"華東國際真珠城"繁体字写错了?其实是日文翻译——诸暨网-凯发一触即发

    实习记者 寿航晨

    昨天，由《诸暨日报》城事版刊登的一块路牌引出一个话题。很多读者通过电话、网络等各种方式联系凯发一触即发，说背着“倒牌子”罪名的路牌有可能是被冤枉的，这究竟是怎么回事？

    一位老大爷打来电话说，他特地翻了新华词典，“真珠”一词的解释是“同‘珍珠’”，所以真珠也是可以说的。

    那么问题又来了，“華東國際真珠城”，相信大多数路人看到这里的第一个反应是：这几个字是繁体字。可如果是繁体，应该写为“華東國際珠寳城”，“珠宝”为何会直接翻译成“真珠”？

    “因为，‘華東國際真珠城’不是汉语，是日语。”做这块牌子的人、华东国际珠宝城副总经理陈卫国给出了权威的解释，“我们在创国家4a级旅游景区时，按照要求制作了三国语言的路牌，这是特意请总部翻译成日语的，不会有错。”

    对不幸与繁体字撞车的问题，陈卫国笑笑说：“这几个日语字恰好是汉字，如果是平假名、片假名，就不会搞混了。”

    记者特地联系了一位正在日本留学的朋友金毓欣，她说，其实，日语分为平假名、片假名和汉字，汉字多用于人名和地名，写在路牌上很容易让我们误会成是服务港澳台同胞的汉语繁体字，“而我们通常认为的那些扭来扭去、看不懂的日语其实是平假名或片假名”。

    但即使是日语里的汉字，你也未必懂它的意思。因为影响日语的是文言文而不是白话文，有些词也不能以现代汉语的角度去理解。我们看得懂这些汉字，但是却不懂它的意思，“華東國際真珠城”就是个很好的例子，这里的“真珠”并不是指真的珠子，它就是珍珠的意思。

    没想到，路牌乌龙带来了一次科普，下次看到这些个国际范儿的路牌，我们就不会再会错意了。

    ■链接

    部分诸暨地名的中日文对照